译过去，声音清冷。
那个白象团长听完，脸上的肌肉抽动了一下，嘴角往下拉，把脸一偏，硬邦邦地说：“我不配合。”
阿育娅迟疑了一下，还是翻译了：“他说，他不配合。”
话音刚落，陈鹤有抬手就是一枪。
砰——
枪声在山谷里炸开，惊起几只躲在远处的乌鸦，呱呱叫着飞远了，黑色的羽毛在灰白的天空里打着旋，那个团长身子一歪，直接倒在旁边的枯草丛里，眼睛还睁着，望着天，额头正中有个血洞，暗红色的血慢慢渗出来，洇进干裂的土里，洇进枯黄的草茎间。
所有人都傻了。
空气像凝固了。
陈鹤有把手枪收回来，目光缓缓扫过那群白象国士兵，声音不大，但每个人都听得清清楚楚：“不想死，就配合，反正，你们国家已经抛弃你们。”
他顿了顿，看了一眼地上那个还在渗血的尸体，接着说：“活着还是死，自己选。”
没有人说话，只有风吹过枯草的沙沙声。
陈鹤有等了两秒，问：“谁是副团长？”
人群里一阵骚动。有人扭头往后看，有人低头不敢抬眼，有人往旁边挪了挪，让出一条缝。
过了一会儿，一个瘦高的军官被推了出来，踉跄了两步才站稳。他脸色煞白，像纸一样，军衔是中校，军装比那个团长还要脏，膝盖处磨破了两个洞。他站在那里，两条腿抖得厉害，像风中的枯枝，喉结上下滚动，想说话又说不出。
陈鹤有看着他，不说话。
那个副团长张了张嘴，喉咙里发出一声干涩的咕噜声，终于挤出一句话，声音又干又哑，像两块砂纸在摩擦：“我……我配合……我配合……”
陈鹤有点头，朝身后挥了挥手：“给他们送水，送食物。”
那些白象国士兵看见吃的喝的，眼睛瞬间亮了，那种亮光和他们灰败的脸形成鲜明的对比，像将熄的炭火突然被吹了一口气。但他们又不敢动，只是盯着副团长看，喉结滚动，吞咽着并不存在的口水。
副团长咽了口唾沫，声音发颤：“拿……拿吧……”
话音刚落，一群人立刻扑上来。
那副团长也接过一瓶水，仰起脖子喝了好几口，喝得太急，水顺着嘴角流下来，流过下巴，流进衣领，在脏兮兮的军装上洇出一片深色。
他喝完水，又接过一块压缩饼干，咬了一口，嚼着嚼着，眼眶突然红了。
陈鹤有站在旁边看着，等他们吃得差不多了，才让人架起摄像机，对准那些人，摄