了解后才知道,德语学习难度大,语法复杂,导致高素质的德语翻译,特别是技术类翻译相当稀缺。
正因如此,他之前特意通过系统,将德语技能提升到了【大宗师】级别。
这个级别是什么概念?
意味着他的德语水平,无论是词汇量、语法精准度、语言地道程度,
还是对各行业专业术语的掌握,都已经超越了绝大多数以德语为母语的人,达到了登峰造极的境界。
给映雪当个商务谈判的翻译,简直是绰绰有余。
想到这里,陈峰不再犹豫,直接开口问道:“映雪,你刚才是在为找不到德语翻译发愁吗?”
江映雪没想到他听得这么仔细,微微一愣,既然被他猜到了,也就没再否认,有些疲惫地点了点头:
“嗯,是啊。今天要见一个非常重要的德国客户,原本约好的翻译突然联系不上了,临时又找不到合适的替补。
德语本来就难,还要懂我们电机电器行业的专业术语,一时半会儿哪里去找……”她说着,又忍不住叹了口气。
“或许……”陈峰看着她烦恼的样子,语气平静地开口,
“我可以试试。”
“你?”江映雪猛地抬起头,一双美眸瞬间瞪得溜圆,里面写满了难以置信,她几乎是惊呼出声,
“你说什么?你……你懂德语?”
陈峰迎着她震惊的目光,十分肯定地点了点头,表情认真:“嗯,我懂德语。”
“你真的懂德语?!”江映雪忍不住又问了一遍,声音都拔高了些,她上下打量着陈峰,脸上写满了“这不可能”,
“陈峰,你知道德语有多难吗?它的语法结构比英语、法语都要复杂得多,变格、变位能把人绕晕!你一个连……怎么可能会德语?”
她话说到一半,猛地刹住了车,差点就把“你一个连高中都没上过的初中毕业生,怎么可能会德语”这种伤人的话脱口而出。
她及时收住了,但眼神里的怀疑却丝毫未减。
不是她看不起陈峰,而是这实在太超出常理了。
画画、做饭、写故事这些,还可以解释为天赋和后天努力。
可德语?这是一门需要系统学习和长期积累的语言,尤其是要达到能做商务谈判翻译的水平!
陈峰理解她的怀疑,毕竟这听起来确实有些天方夜谭。
他没有过多解释,只是用事实说话。
“我确实懂德语。”他再次强调,语气沉稳而自信,
“如果你不信,我现在就可以说几句给你听听。”