顿两年前在新秀培训课程上说的那个关于开拓者队让催眠师来治疗他伤病的故事，再结合这个X光片，乔安再次感慨，自己当初没有被开拓者选走，真他妈是一种幸运。
说他们是兽医简直都抬举了。
兽医顶多嘎嘎蛋，但绝不会把一只动物的腿搞成这个样子。
这群家伙完全配得上一次愉悦的重金属铜中毒。
比尔.沃顿倒是很乐观，依然秉持著「不要回想过去，不要过度担心未来」的生活观念。
病床上，他洒脱地冲乔安耸耸肩，仿佛谈论的不是自己的职业生涯终点：「至少我和你一起拿过一个冠军，Jo。我多想陪你走完整个旅程，但看来我这老破车的零件，终究撑不住了。」
乔安的声音有些发紧：「你要退役了吗比尔？」
「我还有选择吗？法法法—法克！所以我才总对你们说，命运的舵盘必须死死攥在自己手心！我就是明白得太晚了！记住，伤了就休息，别逞能。还有，我在这个时候这么说可能不太合适，但如果小牛队没有继续夺冠的决心....
」
乔安点点头，表示自己已经明白他的意思。
「好好休息吧比尔，」乔安握了握他的手，「有空就来更衣室看看我们。」
糟糕的季前训练营让所有小牛球员都感到窝火。
常规赛第一场对阵休斯顿火箭，当所有球员都戴上了那枚梦寐以求的戒指时，金光似乎暂时驱散了所有阴霾，乔安心中的郁结也随之消散。
可很快，比赛开始后，乔安便清醒地意识到，麻烦从未真正离开。
并且在比赛中，麻烦才算真正开始。
马克.阿奎尔再也不是那个为胜利甘当绿叶的马克三号，他出手欲望更高，传球欲望则大打折扣。
他想用漂亮的数据证明，他值得一份和乔安相同的合同。
可他偏偏失去了队友的信任，所以很多时候他伸手要球压根没人鸟他，即使他真的处于空位之中。
阿奎尔与球队的格格不入，再加上比尔.沃顿这个润滑剂的消失，导致球队的节奏乱七八糟。上赛季行云流水的进攻，也因此变得滞涩而割裂。
万幸，乔安一个夏天的疯狂苦练结出了硕果。
他那大幅进化的中距离投射能力，如同一根坚韧的支柱，勉强支撑著球队进攻的下限。
上赛季，阿奎尔主要提供外线火力，乔安提供内线攻坚，巴克利负责张开大嘴狂炫残汤剩饭。
今晚第一场，虽然阿奎尔因为乱来导致效率低下，但当乔