地跟着念了几遍，发音跟嘴里含着块石头似的。
旁边化妆师忍不住笑出了声。
叶默抬起头，用韩语说了句“阿西吧”
发音倒是标准得很。
化妆师笑得更厉害了。
刘德哗在旁边端着咖啡杯，嘴角微微弯了一下。
他的韩语日常对话能应付，跟导演交流基本没有障碍。
叶默就不一样了，除了“阿西吧”“思密达”“西八”之外什么都听不懂。
中间导演跟他打招呼的时候小朴翻译了一大段客气话。
叶默回了句“thankyou”，说完自己都觉得好笑。
不过不重要。
他是来演戏的，不是来社交的。
头几天崔民植对叶默没什么特别的感觉。
金马影帝？每年都有一个。
丁青这个角色他本来希望剧组能找一个有分量的中年演员来搭，片方却塞了个二十多岁的年轻人。
他看过叶默的照片，觉得太干净了，不像黑道大哥。
开拍第三天，导演在酒吧问他觉得中国演员怎么样。
崔民植端着烧酒杯想了想：“还行。”
“还行是什么意思？”
“就是还行，不差，也没多好。”
头几天的戏叶默表现得很稳。
台词说得对，走位走得对，表情也做得对，但也就这样了。
变化发生在第五天。
下午三点拍丁青首次亮相的重头戏。
一条过。
让他看法开始改变。
接下来的两天，同样一点点改变他对叶默的看法。
第八天，收工的时候崔民植走到叶默面前，手里端了两杯咖啡。
他把其中一杯递给叶默，用生硬的中文说了句“辛苦了”。
叶默接过咖啡点了点头：“谢谢崔老师。”
崔民植摆了摆手，示意不用客气。
第十天，片场休息区。
崔民植和刘德哗坐在遮阳伞下喝冰美式。
崔民植的翻译坐在旁边，断断续续地翻译着两人的对话。
“这个叶默，我之前小看他了。”
刘德哗端着杯子没说话，等他说完。
“头几天我以为他跟那些拿了个奖就觉得天下无敌的年轻人一样，但他完全不一样，他演戏的方式不像二十多岁的人，像演了半辈子戏的老手。”
“丁青最难的地方不是狠，是在狠和松弛之间找到那个平衡点，他找到了。”崔民植的手指在椅子扶手上敲着，“还有他对剧本的理解，那天他跟我说，丁青死之前应该是笑的，因为这个吃人的世界终于放过了他，我当时就想，这个年轻人不是在演戏，他