《守法忧闷论：法衡失坠与公器沦替》今译
——丙午春月，治狱官与商人在漕运码头论法
第一章 叩问：忧愤的开端
（运河冰面融化，漕船首尾相接驶入船闸。商人守着三船淮盐，看见巡卒勒索船夫，突然拍打船桨长叹。）
治狱官按剑走过船舱，问道：“您守着货物叹息，为何如此愤慨？”
商人扔下船桨作揖，指着岸上的官吏说：“刚才看见税吏索要‘陋规’，船夫稍有迟疑，就以‘违禁’为由扣押货物。市井间常说‘守法朝朝忧闷，违法日日欢颜’，如今看来确实如此！我运盐二十年，持盐引纳税，年年遭官吏刁难；而私盐贩子买通漕运总督，百艘船队连樯而下，官船竟为他们护航，这难道不是律法失衡、执法不公吗？希望您能剖析这个道理。”
治狱官抚剑蹙眉：“您看见船漏，该怨江河吗？《商君书·修权》说：‘法律是君臣共同执掌的。’如今执掌法律的人谋私，不是法律的过错。但您说‘忧闷’源于执法不公，姑且说说具体情形？”
商人指着江上用火漆封舱的船说：“我这船持有户部盐引，每过一道船闸，必定遭‘查验’——要么说‘引纸模糊’，要么说‘盐分杂沙’，动辄罚没十分之二三。去年遇到漕运千总，索要千两白银才肯放行，我拒绝后，竟被以‘私盐’罪名扣船三个月，货物损失过半。而扬州‘盐霸’李某，没有盐引私运货物，反而借‘官运’旗号横行，沿途官吏分得他的利益，对他视而不见。这难道不是‘守法者如羊入虎口，违法者如虎带冠冕’吗？秦朝的赵高指鹿为马，隋朝的麻叔谋凿河索贿，如今的小吏，和他们有什么不同！”
第二章 析弊：法律天平的失衡
治狱官顿足说：“您说到这里，正触及时政弊端！法律如同天平，天平失衡则轻重颠倒，秤砣歪斜则曲直混淆。《韩非子·有度》说：‘法律不偏袒权贵，墨线不迁就曲物。’如今执法者‘偏袒权贵’‘迁就曲物’，才使法律天平倾斜。从前郅都担任济南太守，‘不避贵戚，列侯宗室见了郅都都侧目而视’，这是执法公正；如今的官吏，‘权贵犯法就掩盖，平民遵规也受罚’，这是法律天平失衡。
“再看汉朝的张汤，虽然用法严厉，却‘每