，本能地准备向上尉立正敬礼，可上尉却示意他坐在原处。他听话地坐着，目不转睛地看着上尉的脸。不知是因为自己所坐的位置较低，还是其他什么原因，他觉得上尉看起来要比平时更加高大威严，心中的紧张感也不由得增加了几分……
威尔斯站在上尉面前，紧张得手心出汗，心脏怦怦直跳。上尉目光锐利，上下打量着他，开口问道：“你们以前隶属于哪一支部队的，年轻人？” 威尔斯深吸一口气，努力让自己镇定下来，结结巴巴地说出了自己部队的番号，接着又补充道：“报告长官，下士夏洛特·威尔斯，隶属于第一掷弹兵团第二营，大德意志师，向您致敬！”
随后，党卫军上尉的神情变得柔和起来，说道：“不要紧张，我叫爱德华·瑞奇托芬。” 这时，瑞奇托芬上尉似乎想拿出一支香烟来舒缓一下情绪，却发现自己的烟盒是空的，他下意识地动了动，似乎原本是想给威尔斯也拿一支的。
瑞奇托芬上尉稍作停顿后，接着说：“我们就要过河了，年轻人。我希望在这之后你会得到一次休假。” “休假？” 威尔斯的眼睛一下子亮了起来，仿佛在黑暗中看到了一丝曙光，那 “休假” 两个字对于他而言就像是一杯可口的香槟酒那样诱人。
瑞奇托芬上尉微笑着说：“是的，我们不会把这个休假从你的生活里偷走的。你也该好好休息休息，放松一下了，然后再到总部报到。” 那些威尔斯以为再也不会有的激动突然都回来了，他简直不敢相信自己的耳朵。这是真的吗？但他又怎么能怀疑瑞奇托芬上尉的话呢？
他开始小心翼翼地想起了艾丽卡。自从被编入进攻部队以来，他就再也没有收到艾丽卡的信。尽管部队活动频繁，四处征战，但和女友失去联系这件事始终让他心里空落落的，难受极了。在那些激烈战斗的日子里，极度的沮丧和厌倦充斥着他的内心，儿女情长的话语在残酷的战争面前似乎已经完全失去了意义。
此时，瑞奇托芬上尉提及的休假消息，如同一束耀眼的光，瞬间照亮了威尔斯阴霾的内心，让他因突如其来的兴奋而感到有些眩晕，连瑞奇托芬上尉何时离开都不知道了。