曰，忽见案上烛火摇曳，映得甲胄寒光凛凛。
杨弘急谏：“主公三思！今十八路诸侯歃血为盟，若劫持友军大将，恐失天下人心。”话音未落，袁术已掷令箭于地，厉声道：“孙坚夺我精骑在先，何惧人言？伏义听令：夤夜袭营，擒其部将，功成之日，赏千金封万户！”
是夜月黑风高，纪灵率死士潜至孙坚营外。但见辕门虚掩，哨卒倚戈假寐，不觉暗喜。方入辕门，忽闻金鼓齐鸣，四周火把如星，程普、黄盖、韩当三将持兵环立。孙坚按剑而出，声若洪钟：“纪将军夤夜造访，莫非欲效鸡鸣狗盗之辈？”
纪灵虽遭缚仍骂不绝口：“设伏暗算，非丈夫所为！”程普怒掴其面，血染征袍。孙坚却令松绑，取古锭刀掷于地，冷笑道：“素闻纪将军有万夫不当之勇，今日可敢与某决生死乎？”
言罢，二人于中军帐前摆开阵势。纪灵使三尖两刃刀劈空而来，孙坚横刀格挡，金铁交鸣之声响彻夜空。战至三十回合，纪灵渐露败象，忽虚晃一招夺路而逃。孙坚也不追赶，仰天笑道：“袁公路帐下第一猛将，不过尔尔！”
黄盖大喝一声，如霹雳炸响，手中钢鞭猛地朝纪灵抽去。纪灵大惊，匆忙举三尖刀抵挡，“当”的一声巨响，火花四溅，纪灵手臂一阵发麻。
与此同时，韩当从侧方攻来，长枪如毒蛇吐信，直刺纪灵咽喉。纪灵奋力转身，试图躲开这致命一击，却因黄盖的钢鞭攻势太紧，难以完全避开韩当的枪尖。韩当的长枪擦着纪灵的铠甲划过，撕开一道口子。