第二十一章 第一达斯坦11
帕莎尔古丽继续说道：“万桐书先生长期在桌子边听录音机记谱，胸脯抵着桌子，最后左胸部都变形了，眼睛也高度近视，手上也磨出了厚厚的老茧，甚至无法弯曲
就连钢丝录音机的旋钮，都被万桐书先生磨得锃亮
连晓梅女士的工作也不轻松，万桐书先生听录音机记谱，她就得一直看着变压器，免得电压不稳导致曲调失真，一步都不能离开
还有万桐书先生的大量笔记和曲谱，都是连晓梅女士誊写的，工作量可想而知
他们夫妇俩废寝忘食地工作了好几年，终于把吐尔迪阿洪老人演唱的十二木卡姆，全部记谱，完整地保存下来
但是，光有曲谱还不行，还得有歌词，这个工作更加困难！”
“翻译歌词不是很困难吧？找个精通维吾尔语的专家，把吐尔迪阿洪老人的十二木卡姆唱词翻译过来不就好了？”
我好奇地问道。
“你想的太简单了！”帕莎尔古丽摇头，蹙眉说道，“十二木卡姆的唱词，大多不是维吾尔语，而是察合台语。”
“察合台语？这是什么语言？我怎么从来没有听说过？”我愕然。
“这个就说来话更长了”
帕莎尔古丽说道：“察合台是成吉思汗次子的名字，当年在西域建立了察合台汗国，有自己的语言文字，便是察合台语和察合台文
而叶尔羌汗国的先祖，就是察合台的后人，刚开始也用的是察合台文字语言
经过千百年的演变，察合台文字语言慢慢消失，和现在的维吾尔语完全不同，好多人都不懂了
这有点像你们汉语的古文，和现在的汉字也有很大不同，现代人能熟练地掌握现代汉语，但很多古人却看不懂。”
“不错，好多古文的意思，现在专家都弄不明白呢！比如一本五千字的《道德经》，就有好多种解释”
我点头说道：“有些古文的字我都不认识，只有专门研究的学者才知道！”
“没错，察合台文字和语言也一样，甚至比汉语的古文更难懂，只有一些专门研究察合台语言文字的专家，才能弄懂他们的意思”
帕莎尔古丽说道：