冷，\"不是已经找到新家了吗？\"
娜美感觉喉咙被无形的手扼住。她想解释，想告诉诺琪高每一枚贝利都被她记在账本上，想说自己手臂上的刺青比烙铁更痛。但最终她只是掏出那袋贝利：\"这是下个月的人头税。\"
诺琪高没有接。\"用偷来的钱？我们不需要你的施舍。\"
\"不是施舍！\"娜美声音发抖，\"这是这是\"
\"是什么？赎罪吗？\"诺琪高终于转过身，眼里闪烁着愤怒的泪光，\"贝尔梅尔用生命保护了我们，而你却加入了那群怪物！\"
娜美咬紧嘴唇直到尝到血腥味。她不能说出真相，阿龙警告过，如果村民知道他们的协议，交易就作废。她只能承受这些刀子般的话语，就像承受每一次偷窃时良心的谴责。
\"随你怎么想。\"她将钱袋扔在门廊上，转身跑向村外的小路。
夜色完全降临，娜美蜷缩在她秘密搭建的了望台里——这是她和贝尔梅尔曾经看星星的地方。账本摊在膝头，密密麻麻的数字记录着她每一分屈辱与坚持。八千万贝利，还差两千万。两年，也许更短，如果她能找到那艘传说中的宝船。
远处传来脚步声，娜美迅速藏好账本。来人是村里的老渔夫健助，他手里提着一盏摇晃的油灯。
\"就知道你在这儿。\"健助的声音出乎意料的温和，\"给你带了点吃的。\"
娜美警惕地看着他：\"为什么？\"
健助放下篮子，里面是热腾腾的鱼汤和面包。\"你瘦了不少。\"他避开娜美的问题，\"阿龙那家伙不给饭吃吗？\"
娜美突然觉得眼眶发热。这是三年来第一次有村民主动关心她。\"我不饿。\"她违心地说，但肚子不争气地叫了起来。
健助笑了笑，眼角的皱纹像海浪的痕迹：\"吃吧，别逞强。\"他顿了顿，\"村里有些人开始明白了。\"
娜美拿面包的手停在半空：\"明白什么？\"
\"明白你为什么总是"恰好"在海军来之前出现，为什么每次"抢劫"后我们损失的总是那些快要过期的存货。\"健助意味深长地看着她，\"明白为什么阿龙突然对破坏橘子园失去了兴趣。\