话说蒯良对刘表说：“如今孙坚已经战死，他的几个儿子年纪都还小。趁现在江东势力正处于虚弱的时候，咱们得抓住这个机会，赶紧出兵打过去，那江东没准一下子就能被咱们拿下了呀。要是您因为要换回孙坚的尸身就撤兵，等他们慢慢发展壮大了，那可就成了荆州的大隐患了。” 可刘表却不这么想说道：“我的部将黄祖还在他们营中，我怎么忍心舍弃他不管呢？” 蒯良又劝道：“舍弃黄祖这样一个没什么谋略的人，却能换来夺取江东的机会，这有啥不行的呢？” 刘表坚持说：“我和黄祖是交情深厚、推心置腹的朋友，舍弃他是不道义的行为。” 最后刘表还是把桓阶送回对方军营，跟对方约定好用孙坚的尸身换回黄祖。
孙策呢，成功换回了黄祖，然后把父亲的灵柩接回来，就停止打仗回江东去了，把父亲葬在了曲阿这个地方。办完了丧事，孙策就带兵驻扎在江都，开始广招贤才，对待众人都很客气，特别礼贤下士，慢慢地呀，四方的豪杰们都被吸引过来，纷纷投靠他了，这事儿咱们先说到这儿。
再来说说董卓这边，董卓当时在长安呢，一听说孙坚死了，心里那叫一个得意，想着：“哎呀，可算是除掉我一块心病了呀。” 接着还问旁人：“孙坚那儿子多大岁数了呀？” 有人回答说才十七岁呢，董卓一听，就没把这事儿放在心上了，打这往后呀，他变得越发骄横起来了。他居然自称为尚父，出门进门那都用起了只有天子才能用的仪仗，还把自己弟弟董晃封为左将军、鄠侯，侄子董璜封为侍中，让他们掌管禁军呢。董家的宗族成员，不管是年长的还是年幼的，全都被封了列侯。
不仅如此呀，董卓还在离长安城二百五十里的地方，动用了二十五万的民夫去修建一个叫郿坞的地方。这郿坞建得跟长安差不多，城墙的高低、厚薄都和长安一样，里面还盖了好多宫室，仓库里囤积的粮食够吃二十年呢，又挑选了民间八百个年轻漂亮的姑娘放在里面，金银财宝、绫罗绸缎、珍珠玛瑙那更是多得数都数不清，他的家属也都住在里面。董卓呢，有时候半个月回一趟郿坞，有时候一个月回去一趟，那些公卿大臣们每次都得在横门外恭恭敬敬地等着送他。有一回呀，董卓出了横门，百官送他的时候，他留下众人一起吃饭，正巧有从北地招安来的几百个降卒