拉？\"纳西莎问道，轻轻拍去长袍上不存在的灰尘，\"这座庄园建于十四世纪，是马尔福家族在法国的第一处产业。\"
\"比我想象的要……明亮。\"莉拉回答，目光扫过环绕庄园的起伏葡萄园。紫色的薰衣草田在微风中摇曳，空气中弥漫着浓郁的香气和某种古老的魔法残留。这与她对马尔福家族所有物的期待大相径庭。
德拉科站在她身边。\"葡萄园后面有魁地奇场地，\"他低声说，\"这里没有麻瓜能看到我们飞行。\"
\"别让园丁听见你说"麻瓜"这个词，德拉科，\"纳西莎温和地提醒，\"法国魔法部对分离政策的执行比英国还要严格。\"
莉拉默默记下这一点，跟随马尔福一家走向庄园。门廊两侧的鹰身女妖石像随着他们的经过微微转动头部，用冰冷的石头眼睛审视着她。
她敏锐地注意到，它们对马尔福一家的反应更为恭敬，几乎是顺从的。
真有意思，她想，就连石头也知道血统的重要性。
庄园内部比外表更符合马尔福家族的审美——昂贵的古董家具，闪闪发光的银器。但不同于英国宅邸的是，这里的窗户更大，阳光毫不吝啬地洒进每个角落，照亮了石头地板上复杂的魔法花纹。
一个弯腰驼背、耳朵像蝙蝠翅膀一样的老家养小精灵迎接了他们。
\"尊贵的马尔福主人们回来了！\"它用带着浓重法国口音的英语宣布，眼睛瞪得像茶碟一样大。
卢修斯对它点点头，甚至是礼貌的，这与他平时对待英国的家养小精灵的态度截然不同。小精灵转向莉拉时，突然倒吸一口气，眼睛瞪得更大了。
\"噢，莱斯特兰奇小姐！\"小精灵颤抖着说，深深鞠了一躬，额头几乎碰到地面。\"皮埃尔能为您服务，是皮埃尔至高的荣幸！\"
出乎莉拉意料的是，这个小生物战战兢兢地伸出布满皱纹的手，轻轻碰了碰她的手背，如同亲吻一位皇室成员。
\"卢修斯·马尔福。\"
一个声音从楼梯上传来。一位穿着深蓝色长袍的中年巫师正缓步走下，他的魔杖在指间漫不经心地旋转，偶尔冒出几个银色的火花。
\"真是意外之喜。你的猫头