随着颁奖典礼结束，人群涌出体育场，世界杯的狂欢彻底爆发。爱尔兰支持者们挥舞着绿色旗帜，高唱胜利歌谣。
几百根魔杖尖端同时喷射出绿色火花，在夜空中组成了一个巨大的闪烁三叶草，每片叶子上还浮现出爱尔兰找球手的笑脸。
保加利亚球迷显得沉寂许多。红色旗帜垂头丧气地低垂，仿佛也为比赛结果感到遗憾。只有少数几个顽固的支持者仍在高喊克鲁姆的名字，好像这样就能改变比分一样。
\"我敢打赌克鲁姆现在恨不得骑着扫帚飞回保加利亚，\"布雷斯懒洋洋地说，躺在马尔福帐篷内的真丝沙发上，\"至少那里没人会提醒他输了一百六十分。\"
\"别犯傻了，扎比尼，\"德拉科反驳道，\"克鲁姆是世界上最好的找球手。他抓住飞贼是因为知道他的队友们毫无希望。\"
马尔福的帐篷内举行着典型的纯血统庆祝派对。虽然对爱尔兰的胜利没什么热情，卢修斯仍不会错过社交机会，邀请了几位魔法部高官和纯血家族成员。
精致的银质酒杯悬浮在空中，自动为宾客斟满金色香槟，还会在饮尽后立刻自动斟满。一排家养小精灵低头弓背地穿梭其间，托盘上摆满精美得令人难以想象是在\"野营\"环境中准备的开胃菜。
莉拉站在角落，百无聊赖地摆弄着克鲁姆送她的飞贼别针。迷你飞贼的翅膀每隔几秒就会轻轻扇动，在灯光下闪烁着微弱的金光。
成年人谈论的话题——魔法部政策变动、古灵阁汇率波动、对麻瓜保护法的嘲讽评论——让她厌烦至极。就在她考虑提前溜走时，德拉科出现在她身边。
\"跟我来，\"他低声说，眼中闪烁着莉拉熟悉的那种神情——介于恶作剧和秘密之间的兴奋，\"我想给你看点东西。\"
\"你母亲会注意到我们的离开，\"莉拉说，目光瞥向正与扎比尼夫人交谈的纳西莎。
\"她正忙着向所有人炫耀你和克鲁姆的深厚友谊，\"德拉科显然仍对这件事心有芥蒂，\"况且，母亲对我们俩一起消失已经习以为常。\"
他们悄悄离开帐篷，走入营地的夜色中。到处都是欢呼的人群。空气温暖而湿润，弥漫着蜂蜜酒、烤肉和火焰威士忌的气味