当没有猫头鹰出现，也没有尖锐的敲门声时，她缓缓呼出一口气。也许马尔福庄园的古老魔法屏障能掩盖她的踪迹。或者魔法部无法区分她和庄园里其他成年巫师的魔法。
三分钟后，她跳出浴缸，随手抓起最近的一件长袍——一件墨绿色的丝质长袍，纳西莎上周买给她的。莉拉皱了皱鼻子。这件长袍太过\"得体\"，完全是纳西莎的品味，而非她自己的选择。但现在没时间挑剔了。她用一个快速的干燥咒弄干头发，然后随意地把它扎成一个松散的马尾。莉拉瞥了一眼镜子，看到一个苍白的女孩回望着她，深色的眼睛里带着警惕和一丝难以名状的野性。
四分半钟后，莉拉冲下楼梯，差点撞上一个端着银托盘的家养小精灵。小精灵发出一声尖叫，托盘危险地摇晃，但莉拉敏捷地伸手稳住了它。
\"抱歉，\"她匆忙说道，小精灵吓得更厉害了，颤抖着看着莉拉，仿佛这个词在几乎从未出现在她的词汇表中。在马尔福家的这段日子里，她发现自己开始对这些被奴役的生物产生一种奇怪的同情。
餐厅里，卢修斯·马尔福坐在长桌的一端，正在阅读《预言家日报》，报纸几乎完全遮住了他的脸，只露出一缕铂金色的长发。德拉科坐在他右侧，正用叉子有条不紊地切割着一块完美的煎蛋。两人都穿着考究的长袍，打理得一丝不苟，仿佛准备参加魔法部的正式宴会，而非只是去对角巷购物。
这家人甚至连吃早餐都要像是在表演。莉拉在心里嘲讽地想。
\"终——于，\"德拉科拖长声调说道，目光扫过莉拉略显凌乱的装扮，\"我们还以为你打算睡到开学那天呢。\"
莉拉滑入德拉科对面的座位，抓起一片吐司。\"那样的话，你就得独自面对那群格兰芬多了，多可怜。\"
卢修斯从报纸后方投来一道锐利的目光，莉拉能感觉到他在评估她的一切——从她湿漉漉的头发到长袍领子。她能看出他在思考这个\"莱斯特兰奇女孩\"是否配得上待在马尔福庄园的荣耀。
好像我稀罕似的。莉拉在心里冷笑，但表面上却回以一个甜美的微笑，这个表情她在德姆斯特朗用来对付那些特别讨厌的教授。
\"今天的行程安排得很紧凑，\"纳西莎优雅地在卢