说道：“呃，主要是学术上面的问题。”
啊？
别说塔涅斯了，就连索林都将嘴巴重新闭上，有些诧异的看过去。
甘道夫接连说道：“埃尔隆德大人，你知道的，这类古物有时候藏有秘密的信息……”
埃尔隆德直接无语，直接拿着地图转过身去向着凉亭内走去，并且路过塔涅斯的时候向他做出了“我信你们才有鬼”的表情。
甘道夫瞅了一眼索林，然后杵着法杖跟了上去问道：“您仍然能读懂古矮人语，对吧？”
埃尔隆德没有说话，而是将地图举起来，透过月光仔细观察着。
没一会儿，他就用塔涅斯听不懂的语言说道：“cirth ithil（奇尔斯伊希尔）”
甘道夫微微睁大眼睛、恍然大悟，然后向塔涅斯、索林还有巴林解释道：“是月亮文字……当然是这样，容易被人忽视的细节。”
埃尔隆德没有管甘道夫在说什么，而是自言自语道：“如此说来，传说不假。月亮文字只有在月光下才会显现，且必须满足盈亏时令——必须和写下月亮文字的那天月相完全一致才行。”
他转过身，叹了口气看向索林。
索林沉声问道：“那你能不能读它？”
埃尔隆德做出一副遗憾的表情，他将手中的地图收好，郑重的递还给索林。
索林歪了歪头，不解地看向埃尔隆德。
甘道夫也问道：“埃尔隆德大人，您这是何意？难道连您也无法解读出月光文字吗？”
埃尔隆德长叹一声，说道：“并非是我无法解读这张地图上面的月亮文字，而是你们的时运不佳。”
索林有些颤动的问道：“什么叫做我们时运不佳。”
埃尔隆德认真的对这名都林王室的矮人说道：“地图上面的文字是在仲夏夜里写下的，那是两百年前一镰新月的月光。很遗憾，你们此番造访幽谷，命运并没有眷顾着你，索林，今夜洒下的也不是那晚的月光。”
甘道夫喃喃道：“现在是冬季……也就是说想要解读地图上面的文字，我们需要在这里等到明年的夏天？”
埃尔隆德补充道：“还得必须保证有和那晚一模一样的月相才行。”