有五个年轻的水手莫名染病，真为他们不能见证这伟大的历史而感到惋惜。
离开西岸，有着两艘捕鲸船，他们为我们指明了前行的道路。
土着划着海豹皮舟靠近，想用冻海雀交换我们的铁钉。不过，我们怎么可能会吃这种东西，水手们嗤笑他们生食血肉，是茹毛饮血的野人，却背地里偷偷用烟草换了几串鲸骨护身符。
清点煤炭库存时，一只北极燕鸥落在罗盘箱上，它的影子正指向未标注的深渊。
8月28日，海峡
初遇冰原。
正午的太阳悬在冰山上，像枚冷透的铜币。蒸汽引擎第一次全速运转，船首劈开浮冰的刹那，冰屑如碎钻般飞溅。
科尔在晚餐时举杯敬酒：
“为人类征服自然的伟力！干杯！”
我却盯着舷窗外——被碾碎的冰面下泛起诡异深邃的幽蓝，仿佛海神被惊醒的瞳孔微微竖开。
12月25日，比奇岛越冬营地
圣诞夜的谋杀。
托灵顿死了，
哦，我的老天爷啊！
发现时，这个健硕的火炮长浑身蜷缩成可怜的一团。
爱德华军医剖开他的胸腔，
发现心脏裹着一层蜡样的膜。
“铅毒，”
他低声道，“或者绝望。”
我们为他裹上旗帜下葬时，极光在头顶扭动
——如小丑戏谑嘲弄。
出发的第二年
6月11日，威廉王岛附近
冰棺合拢。
两艘船被冻进一块巨大的冰琥珀。
今晨我登上了望台，看见地平线在温度差造就的热霾中扭曲，
杰斯递来望远镜——五十英里外有开阔水域的幻影，但冰层开裂的脆响又让我们面对现实。
出发的第三年。
1月1日，恐怖号船长室
新年的谎言。
我下令分发双份朗姆酒，在航海日志写下：
“士气高昂！一切顺利！！！”
然而事实上，
绘图员在疯狂涂抹空白海图，厨子把木屑掺进面包，而开始往