，返回自己的世界。
“是告别的时候了。”索菲亚轻声说。
守护者们引导他们离开大厅，回到主洞穴。金字塔的门在他们身后无声关闭，与黑色墙壁融为一体，再也找不到入口。
他们沉默地走过长长的通道，回到冰川悬崖的入口。外面，暴风雪正在肆虐，能见度几乎为零。
“我们怎么回去？”格奥尔基绝望地问，“没有向导，没有GPS信号...”
瓦西里检查了他的指南针——它在疯狂旋转，地球磁场在这里完全混乱。“我们只能等暴风雪停止，然后希望找到方向。”
他们在入口处搭建了一个临时庇护所，等待了整整两天。风暴终于过去时，他们发现自己被完全困住了——来时的路被雪崩彻底掩埋，冰裂缝区域变得更加危险。
更糟糕的是，补给几乎耗尽。他们只有一天的食物和燃料。
“我们会死在这里。”格奥尔基喃喃道，“就像那些人说的，听到了声音，就再也无法离开。”
卡特坐在庇护所边缘，望着外面广阔的冰原。那些声音还在他脑海中，但现在不同了。它们不再混乱，不再压迫。它们是一种低语，一种指引。
他闭上眼睛，聆听。不是用耳朵，而是用他新获得的能力。他听到了风的方向，听到了地下水流的声音，听到了远处动物移动的迹象。
“北方。”他睁开眼睛说，“三天路程，有一个猎人小屋。那里有补给和无线电。”
“你怎么知道？”瓦西里怀疑地问。
“我就是知道。”卡特回答，无法解释这种感觉，“相信我。”
瓦西里看着他，然后点了点头：“带路吧，教授。”
旅程几乎不可能。温度降至零下五十度，风速每小时四十公里。第二天，格奥尔基因严重冻伤而无法继续行走。瓦西里留下来照顾他，而卡特和索菲亚继续前进寻找帮助。
当卡特终于看到那座小屋的烟囱时，他已经处于幻觉和现实的边缘。索菲亚扶着他，两人跌跌撞撞地走向那扇门。
门开了。一个惊讶的雅库特猎人看着这两个几乎冻僵的陌生人。
“帮...帮助我们...”索菲亚用结结巴巴的俄语说，“还有两个人...在后面...”
救援队在二十四小时后找到了瓦西里和格奥尔基。格奥尔基失去了三根脚趾，但活了下来。瓦西里严重冻伤，但也会康复。
一个月后，卡特坐在莫斯科一家医院的病房里。窗外是灰色的城市天空，但他仍然能听到那些声音——城市的脉动，百万颗心跳的