的节能灯了。包括遣词造句,语气声调,都要学。”
贾勇说:“您说的电视购物节目我看过了。我觉得电视上推销员介绍产品时有一点儿太夸张了。说起话来大呼小叫的。”
陈先生连连摆手说:“不对不对。我们中国人说酒香不怕巷子深,不做王婆卖瓜、自卖自夸的事。
“可巴西人不是这样,巴西人在推销产品的时候,特别注意用情绪,带动和感染顾客。有些时候,顾客买东西就是一时的冲动。本来就需要一支节能灯,一冲动,买个半打也是有可能的。”
贾勇心想,这不是忽悠人嘛,一点儿也不实在。明明只需要一个,却忽悠人家买半打,顾客得用到什么时候去?
陈先生看出贾勇的抵触情绪,毫不退让地规劝道:“这个你得听我的。我是过来人。临阵磨枪,不快也光。你不用这种长时间的沉浸式学习方式,等你去向客户介绍产品的时候,你张不开嘴啊。”
贾勇是读过陈先生翻译的葡语公文的,知道他葡文功底很好,应该不亚于何洪利的水平。想着陈先生也是为了帮助自己提高葡语水平,一片好心,赶紧点头答应下来。
陈先生看贾勇的态度还算恭敬,就接着说:“看电视购物节目,练习的是听的能力,听明白了就模仿,模仿完了还要用,也就是把心里模仿的话说出来。你得找机会说。要练习对话。”
贾勇说:“我会勤加练习的。不过,这个对话嘛,总得两个人才行。我也不好意思老是麻烦您啊。”
陈先生说:“我的葡语也是哑巴葡语。咱俩的母语都是中文,你要找以葡语为母语的人练习对话。阿德里亚娜、伊莲娜是巴西人,她们以葡语为母语。你应该找她们俩多聊天。”